It’s not too often that a Eurovision song breaks across the Atlantic divide. But Emmelie de Forest is riding high