PBS, the Maltese national broadcaster, is reportedly looking into allegations for a rule breach regarding one of the bidding songs