In isolation, music feels more necessary than usual. That’s why many artists in quarantine are finding other ways to perform