The early life of legendary Italian artist Mia Martini will be featured in a television movie, reportedly starring Serena Rossi