For the fourth consecutive year, American viewers will be able to enjoy the Eurovision Song Contest through the streaming service